1 00:00:05,239 --> 00:00:07,067 [jazz musik] 2 00:00:07,111 --> 00:00:09,113 -[banker på døren] -Nej. 3 00:00:09,113 --> 00:00:10,549 -[banker på døren] - Jeg vil ikke have nogen, 4 00:00:10,549 --> 00:00:12,290 og/eller jeg gjorde det ikke. 5 00:00:12,333 --> 00:00:14,074 -[banker på døren] - For fanden, Edith. 6 00:00:14,118 --> 00:00:16,076 Jeg holder op med at smide affald fra min altan 7 00:00:16,120 --> 00:00:17,686 når andelsforeningen installerer en skraldeskakt 8 00:00:17,773 --> 00:00:19,862 efter min skriftlige anmodning. 9 00:00:19,906 --> 00:00:21,342 Hej Archer. Jeg er her! 10 00:00:21,429 --> 00:00:23,518 Og her er hvor skal du være? 11 00:00:23,562 --> 00:00:25,564 [klukker] Vent, gjorde du glemmer du at du inviterede mig over? 12 00:00:25,651 --> 00:00:27,218 Jeg husker ikke gør det. 13 00:00:27,305 --> 00:00:28,523 Sandsynligvis fordi du har lavet 14 00:00:28,567 --> 00:00:31,178 mange spritløfter på det seneste og tomme trusler. 15 00:00:31,222 --> 00:00:33,528 Foreslå det igen, og jeg vil bogstaveligt talt dræbe dig. 16 00:00:33,572 --> 00:00:35,574 Okay, i går aftes, du inviterede mig over 17 00:00:35,574 --> 00:00:37,576 til en brunchy hang. 18 00:00:37,663 --> 00:00:39,578 Én, det er en sætning Jeg ville aldrig bruge, 19 00:00:39,578 --> 00:00:41,797 som "skyd til sår", og to-- 20 00:00:41,884 --> 00:00:43,582 - du er allerede inde. - Ja. 21 00:00:43,582 --> 00:00:44,931 De grønne æg og Pam bliver kolde. 22 00:00:45,018 --> 00:00:47,107 Pam er skinke. 23 00:00:47,151 --> 00:00:49,022 [banke på døren] 24 00:00:49,022 --> 00:00:51,111 Cyril? Hvad skylder jeg dette modsatte af fornøjelse? 25 00:00:51,155 --> 00:00:53,113 Hej Archer, Jeg er her for... 26 00:00:53,157 --> 00:00:54,810 Brunchy hang, hvilket er det, vi laver. 27 00:00:54,810 --> 00:00:57,030 Det husker jeg ikke foreslå? 28 00:00:57,030 --> 00:00:58,901 - Ja. -Og selv når jeg er mest fulde, 29 00:00:58,945 --> 00:01:00,164 ville ikke invitere Cyril til? 30 00:01:00,251 --> 00:01:01,817 - Ja. -[bank på døren] 31 00:01:01,817 --> 00:01:03,950 PAM: Og her er alle andre du inviterede! 32 00:01:03,950 --> 00:01:05,386 Hej, store fyr. 33 00:01:05,386 --> 00:01:06,822 Lad mig gætte... brunchy hænge? 34 00:01:06,866 --> 00:01:08,694 Åh, Gud, nej. 35 00:01:08,737 --> 00:01:09,912 Vi er her for indgrebet. 36 00:01:09,956 --> 00:01:11,610 Åh, ja! Det er også det. 37 00:01:11,653 --> 00:01:13,177 For fanden, Pam. 38 00:01:14,526 --> 00:01:17,137 Hvem vil nogle osteagtige gryn? 39 00:01:17,181 --> 00:01:19,748 [hovedtiteltema] 40 00:01:19,835 --> 00:01:26,668 ♪ 41 00:01:55,349 --> 00:01:56,742 Bueskytte: [guler] 42 00:01:56,785 --> 00:01:58,396 - Ah! -Så-- 43 00:01:58,439 --> 00:02:00,224 Vent, vent, vent. Der er stadig juice herinde. 44 00:02:00,311 --> 00:02:03,227 [jazz musik] 45 00:02:03,314 --> 00:02:04,663 ♪ 46 00:02:04,663 --> 00:02:06,404 [suk] Hvad er det her om et indgreb? 47 00:02:06,447 --> 00:02:08,101 Det er det ikke for dit drikkeri. 48 00:02:08,101 --> 00:02:09,668 Godt, for hvis noget, Det bliver jeg bedre til. 49 00:02:09,755 --> 00:02:10,973 Det er et indgreb 50 00:02:11,017 --> 00:02:12,192 uanset hvad det skyldes dit drikkeri. 51 00:02:12,236 --> 00:02:13,976 -Tørst? -Men under det. 52 00:02:14,020 --> 00:02:15,674 -Kedsomhed? -Men under det. 53 00:02:15,674 --> 00:02:18,024 Irritation med din blide tone? 54 00:02:18,024 --> 00:02:20,026 Holder nok hans forbandede hånd! 55 00:02:20,026 --> 00:02:22,071 Archer, lige siden Malory rejste, 56 00:02:22,115 --> 00:02:24,770 du behandler os som lort, du spionerer som lort, 57 00:02:24,813 --> 00:02:26,206 og du vil få os alle dræbt. 58 00:02:26,250 --> 00:02:27,903 Venligst, jeg spionerer fantastisk. 59 00:02:27,990 --> 00:02:29,557 I sidste uge, Jeg tog en narkokonge ned. 60 00:02:29,601 --> 00:02:31,690 ja, det er ikke hvad der skete. 61 00:02:31,733 --> 00:02:33,213 [grinter] 62 00:02:33,257 --> 00:02:37,043 Det er for at give stoffer til børn! 63 00:02:37,130 --> 00:02:38,566 Næste. 64 00:02:38,610 --> 00:02:40,351 Vi ved det ikke hvad er der i de inhalatorer. 65 00:02:40,351 --> 00:02:41,700 Vi kender to børn havde astmaanfald. 66 00:02:41,743 --> 00:02:43,354 Nå, jeg for en, 67 00:02:43,354 --> 00:02:45,051 tænk dette indgreb er unødvendigt. 68 00:02:45,051 --> 00:02:46,270 Tak, Krieger. 69 00:02:46,270 --> 00:02:48,097 jeg mener, hvorfor overbevise en mand om at ændre sig 70 00:02:48,141 --> 00:02:50,230 når jeg kan skære klumpen ud hjernen, der forårsager problemet 71 00:02:50,274 --> 00:02:52,363 og erstatte det med nanobots som jeg styrer? 72 00:02:52,406 --> 00:02:53,799 Kan du skære ud delen af fem hjerner 73 00:02:53,842 --> 00:02:55,801 som tydeligvis er jaloux af mine færdigheder? 74 00:02:55,844 --> 00:02:58,151 - Glad for at prøve. - Tror du, vi er jaloux? 75 00:02:58,151 --> 00:03:00,240 - Vi er bekymrede. -Og frustreret. 76 00:03:00,284 --> 00:03:03,156 Og ville det have dræbt dig at besøge mig på hospitalet? 77 00:03:03,156 --> 00:03:06,377 For det slangebid du forårsagede næsten dræbte mig. 78 00:03:06,377 --> 00:03:08,117 Jeg er ret sikker det var en tapirs skyld. 79 00:03:08,161 --> 00:03:10,381 Du fandt det. Giv ikke tapiren skylden. 80 00:03:10,381 --> 00:03:13,471 Nok. Der er en måde disse ting formodes at gå. 81 00:03:13,514 --> 00:03:15,690 Bueskytte, Jeg lavede en liste over måderne 82 00:03:15,734 --> 00:03:17,518 hvor din adfærd har såret mig. 83 00:03:17,518 --> 00:03:19,303 Jeg har været nødt til at dække for dig på missioner, 84 00:03:19,303 --> 00:03:21,479 lyve for dig på kontoret, 85 00:03:21,522 --> 00:03:23,655 olivenolie, gulerødder... 86 00:03:23,655 --> 00:03:25,831 tå creme? 87 00:03:25,874 --> 00:03:27,920 Kedede du dig og begyndte lave en indkøbsliste? 88 00:03:27,963 --> 00:03:30,357 Cheryl plejer at læse korrektur mine taler. 89 00:03:30,401 --> 00:03:32,054 Skal vi prøve at få fat i hende at komme tilbage, forresten? 90 00:03:32,098 --> 00:03:34,274 En krise ad gangen, Pam. 91 00:03:34,318 --> 00:03:35,841 Så tag fat i den krise. 92 00:03:35,884 --> 00:03:37,756 - Jeg har det fint. - Ikke før du er enig 93 00:03:37,756 --> 00:03:39,932 -at se en terapeut. - Øh, aftalt, 94 00:03:39,975 --> 00:03:42,543 - for det gør jeg allerede. -Hvad? Siden hvornår? 95 00:03:42,543 --> 00:03:44,328 Lige siden mor gik på pension. Jeg var et vrag. 96 00:03:44,328 --> 00:03:46,068 Jeg havde brug for hjælp. Jeg fik hjælp. 97 00:03:46,112 --> 00:03:48,201 Åh, hvad sker der nu? 98 00:03:48,201 --> 00:03:49,768 Binder vi ham stadig til en stol? 99 00:03:49,768 --> 00:03:51,335 Det er hovedårsagen Jeg kom. 100 00:03:51,335 --> 00:03:53,380 Hvis du ser en terapeut-- 101 00:03:53,424 --> 00:03:56,209 hmm, hvordan formulerer jeg dette positivt? 102 00:03:56,296 --> 00:03:57,906 Hvorfor er du stadig sådan en røv på en røv? 103 00:03:57,906 --> 00:03:59,995 Nå, siger Dr. Lacania 104 00:03:59,995 --> 00:04:01,997 processen med at pakke ud mine traumer kan være destabiliserende 105 00:04:02,041 --> 00:04:03,782 før jeg ser forbedring. 106 00:04:03,782 --> 00:04:05,218 Derudover har vi at gøre med en masse: 107 00:04:05,218 --> 00:04:08,134 impulskontrol, problemer med opgivelse, PTSD... 108 00:04:08,134 --> 00:04:10,354 [hoster] Selvmedicinerende. 109 00:04:10,441 --> 00:04:13,792 Hellige shitsnacks. Archer er i terapi. 110 00:04:13,835 --> 00:04:15,794 ♪ 111 00:04:15,794 --> 00:04:18,144 Hjernestykker, snip-snip, tænke over det. 112 00:04:18,231 --> 00:04:20,102 Ingen prøvede engang min kartoffelsalat. 113 00:04:20,146 --> 00:04:21,974 Det er en hemmelig familieopskrift. 114 00:04:22,017 --> 00:04:23,584 er hemmeligheden alt for meget dild? 115 00:04:23,584 --> 00:04:24,498 Ingen! 116 00:04:24,585 --> 00:04:26,544 Ja. 117 00:04:26,587 --> 00:04:28,328 Bueskytte, Jeg er så stolt af dig. 118 00:04:28,372 --> 00:04:29,590 Det har været et hårdt år, 119 00:04:29,590 --> 00:04:30,809 men ved du lægger i arbejdet, 120 00:04:30,852 --> 00:04:32,245 det betyder meget. 121 00:04:32,332 --> 00:04:33,768 Jeg logger din terapeut med IIA. 122 00:04:33,812 --> 00:04:35,379 At have det på journal burde hjælpe hvis der er noget tilbageslag. 123 00:04:35,379 --> 00:04:36,597 Hvad hedder hun igen? 124 00:04:36,597 --> 00:04:39,470 - Dr. Lacania. - Jesus! 125 00:04:39,557 --> 00:04:41,167 FABIAN: Så vidt du er bekymret, ja. 126 00:04:41,254 --> 00:04:43,038 Hvorfor er du på min skærm? 127 00:04:43,125 --> 00:04:44,779 Vent, kan du se hvad var der på min skærm før? 128 00:04:44,823 --> 00:04:46,041 For jeg satte mig lige ned. 129 00:04:46,128 --> 00:04:47,173 Jeg ved det ikke hvordan alle disse faner er åbne. 130 00:04:47,260 --> 00:04:49,349 Jeg har tusindvis af medarbejdere. 131 00:04:49,393 --> 00:04:51,351 Tapper ind på deres skærme sparer tid 132 00:04:51,395 --> 00:04:53,832 og hjælper mig med at undgå lugter dig personligt. 133 00:04:53,919 --> 00:04:55,660 Dit tab. 134 00:04:55,703 --> 00:04:56,965 FABIAN: Jeg så din rapport den agent Archer 135 00:04:57,052 --> 00:04:58,619 er hos en terapeut. 136 00:04:58,706 --> 00:05:02,144 Lad mig gætte, IIA godkender ikke terapi. 137 00:05:02,231 --> 00:05:04,582 FABIAN: Tværtimod. Mental sundhed er lige så vigtigt 138 00:05:04,625 --> 00:05:07,498 -som fysisk sundhed. - Åh, søde. 139 00:05:07,585 --> 00:05:09,064 Når det er sagt, Agent Archers terapeut 140 00:05:09,151 --> 00:05:12,633 vil straks blive udført af IIA lejemordere. 141 00:05:12,633 --> 00:05:14,505 -Hvad? Hvorfor? -FABIAN: Hun er ude af netværk. 142 00:05:14,548 --> 00:05:16,507 Det udgør en sikkerhedsrisiko 143 00:05:16,507 --> 00:05:19,858 og lægger en uretfærdig byrde om IIA-sundhedsplanen. 144 00:05:19,858 --> 00:05:21,425 Du læser sundhedsplanen, gjorde du ikke? 145 00:05:21,425 --> 00:05:23,078 Jeg skummede den. 146 00:05:23,078 --> 00:05:24,863 FABIAN: Jeg er bange det er ude af mine hænder. 147 00:05:24,863 --> 00:05:27,431 Bedre held næste terapeut, eh? 148 00:05:27,431 --> 00:05:29,433 Åh. Hvor meget af det hørte du? 149 00:05:29,433 --> 00:05:31,435 IIA vil dræbe min terapeut? 150 00:05:31,435 --> 00:05:33,872 Okay, godt, du hørte hoveddelen. 151 00:05:33,872 --> 00:05:35,003 -[dramatisk musik] - ARCHER: For ikke at gentage mig selv, 152 00:05:35,003 --> 00:05:36,962 men for helvede, Pam! 153 00:05:37,005 --> 00:05:38,442 Jeg er ked af det! 154 00:05:38,442 --> 00:05:39,965 Hvordan skulle jeg at kende IIA 155 00:05:40,008 --> 00:05:42,097 dræber terapeuter uden for netværket? 156 00:05:42,097 --> 00:05:44,404 Ja, de medbetalinger er mord. 157 00:05:44,448 --> 00:05:45,753 Undskyld, jeg ville vrikke med øjenbrynene, 158 00:05:45,797 --> 00:05:47,886 men min pande er stadig lammet af edderkoppegift. 159 00:05:47,973 --> 00:05:49,888 Vent, er det bare terapeuter? Hvad med tandlæger? 160 00:05:49,975 --> 00:05:52,717 Dr. Beck er den eneste mand, jeg stoler på at håndtere mine porøse tænder. 161 00:05:52,760 --> 00:05:54,762 Det er der jeg kommer ind, og har vi ikke alle undret os over, 162 00:05:54,806 --> 00:05:56,895 "Hvorfor har vi tænder kun i vores mund?" 163 00:05:56,895 --> 00:05:58,940 Åh, ja. 164 00:05:58,984 --> 00:06:01,116 Det ligner dig og dine smuldrende tænder er uheldige. 165 00:06:01,116 --> 00:06:03,118 Hvem bekymrer sig? Cyril kan få nye tænder. 166 00:06:03,205 --> 00:06:05,251 Jeg kan ikke bruge et år på at forklare min spændende, men alligevel kompliceret 167 00:06:05,251 --> 00:06:07,035 baghistorie til en ny terapeut. 168 00:06:07,035 --> 00:06:08,472 Og det behøver du ikke, 169 00:06:08,472 --> 00:06:10,212 fordi vi hjælper dig redde hende. 170 00:06:10,256 --> 00:06:12,563 Er det et kongeligt "vi"? 171 00:06:12,606 --> 00:06:14,782 For det er det ikke en del af mit job, okay? 172 00:06:14,826 --> 00:06:17,002 Jeg holder hovedet nede, og jeg satte i arbejdet. 173 00:06:17,045 --> 00:06:18,656 Men det er dit job at arbejde med mig, 174 00:06:18,699 --> 00:06:20,048 som bliver endnu mere umuligt 175 00:06:20,135 --> 00:06:21,876 hvis min terapeut dør. 176 00:06:21,920 --> 00:06:22,921 Hvad ville det selv se ud? 177 00:06:23,008 --> 00:06:24,444 Vi er på et ur her, mennesker. 178 00:06:24,488 --> 00:06:26,751 fint, Jeg hjælper dig med at hjælpe mig. 179 00:06:26,794 --> 00:06:29,144 Dr. Lacania ville kalde det et transaktionsforhold. 180 00:06:29,231 --> 00:06:30,015 Det er ikke fantastisk, men det er en start... 181 00:06:30,058 --> 00:06:31,538 ALLE: [gisp] 182 00:06:31,582 --> 00:06:32,234 FABIAN: Og det vil ikke være nok. 183 00:06:32,278 --> 00:06:33,801 Jesus, Max Headroom. 184 00:06:33,845 --> 00:06:35,324 Jeg arbejder. Jeg arbejder. 185 00:06:35,368 --> 00:06:37,152 Jeg er lige kommet herind for denne granat. 186 00:06:37,239 --> 00:06:39,285 Uh, min heldige granat. 187 00:06:39,285 --> 00:06:41,243 Fabian, afblæse hittet. 188 00:06:41,287 --> 00:06:43,028 FABIAN: Det er ude af mine hænder, Archer. 189 00:06:43,071 --> 00:06:45,813 Attentatordren allerede gået ud. 190 00:06:45,900 --> 00:06:48,512 -Din terapeut er så god som-- -[pistolskud] 191 00:06:48,512 --> 00:06:51,166 du ved, nogle af os arbejder på dem. 192 00:06:51,166 --> 00:06:52,820 - Nørd. - Fabian tager fejl. 193 00:06:52,864 --> 00:06:54,692 - Vi redder hende. - Vil vi? 194 00:06:54,735 --> 00:06:57,172 Hver gang vi går op mod IIA taber vi. 195 00:06:57,172 --> 00:06:58,609 - De er altid et skridt foran. - Det betyder, at vi har brug for 196 00:06:58,652 --> 00:07:01,742 at være et skridt foran af det trin. 197 00:07:01,742 --> 00:07:03,744 -Krieger, hvad har du? - Åh, min første idé 198 00:07:03,744 --> 00:07:06,181 ville være at avle et halvt menneske, halvt delfin. 199 00:07:06,268 --> 00:07:08,532 -[stønner] Næste idé. - Åh. 200 00:07:08,532 --> 00:07:10,534 Nå, jeg kan kapere forbindelsen 201 00:07:10,534 --> 00:07:13,406 Fabian bruger at benytte vores skærme, 202 00:07:13,406 --> 00:07:16,583 giver os mulighed for at overvåge alle IIA kropskameraer 203 00:07:16,627 --> 00:07:18,716 og ved præcis hvor deres lejemordere er. 204 00:07:18,759 --> 00:07:20,631 Men jeg har brug for øjne på alle skærme-- 205 00:07:20,674 --> 00:07:22,415 levende øjne. 206 00:07:22,415 --> 00:07:24,417 Jeg mener åbenbart, Jeg har krukker med øjne. 207 00:07:24,504 --> 00:07:25,636 Ray, Cyril, hjælp Krieger. 208 00:07:25,679 --> 00:07:27,420 - Fint af mig. - Hør nu. 209 00:07:27,420 --> 00:07:28,769 Dette er vores vigtigste mission nogensinde. 210 00:07:28,856 --> 00:07:30,423 Vi sparer ikke bare min terapeut. 211 00:07:30,423 --> 00:07:32,164 Vi redder mit mentale helbred 212 00:07:32,207 --> 00:07:33,992 og i forlængelse heraf verden. 213 00:07:33,992 --> 00:07:36,864 Lad os tilføje vrangforestillinger om storhed til din liste over problemer. 214 00:07:36,951 --> 00:07:39,737 Sagde manden, der har brug for terapi mere end nogen af os. 215 00:07:39,780 --> 00:07:41,216 Jeg har brug for terapi? Mig? 216 00:07:41,303 --> 00:07:43,175 Åh, det er rigt. Ved du, hvem der har brug for terapien? 217 00:07:43,218 --> 00:07:46,395 Fyren der siger en anden har brug for terapi, 218 00:07:46,439 --> 00:07:48,093 hvilket jeg tror han får. 219 00:07:48,136 --> 00:07:49,660 -KRIEGER: Prøv det nu. -[elektricitet krakelerer] 220 00:07:49,703 --> 00:07:51,357 - For fanden, Krieger. - Til mit forsvar, 221 00:07:51,444 --> 00:07:53,185 Jeg vidste, at det ville ske. 222 00:07:53,228 --> 00:07:56,580 Se, hvert kamera i IIA-netværket. 223 00:07:56,667 --> 00:07:59,539 Jeg kalder det Spy Wall. 224 00:07:59,583 --> 00:08:01,802 RAY: Masser af toiletkameraer på Spy Wall, ikke? 225 00:08:01,802 --> 00:08:03,674 Jeg placerer ikke kameraerne. Jeg hacker dem bare. 226 00:08:03,717 --> 00:08:05,327 Hej, nogen af jer nogensinde prøvet terapi? 227 00:08:05,371 --> 00:08:06,459 Øv - bare fysisk. 228 00:08:06,503 --> 00:08:08,200 Jeg er født veltilpasset. 229 00:08:08,243 --> 00:08:10,115 Forskerne sørget for det. 230 00:08:10,158 --> 00:08:11,986 [griner] Åh, ja. Jeg mener, jeg tror ikke, jeg har brug for det. 231 00:08:12,030 --> 00:08:13,379 Jeg mener, jeg er ikke så ulykkelig-- 232 00:08:13,379 --> 00:08:16,077 mere bange end ulykkelig. 233 00:08:16,121 --> 00:08:18,123 -Jeg er mere ulykkelig end bange. -[klukker] Ikke? 234 00:08:18,166 --> 00:08:19,864 Hej, det kunne vi måske tal om det-- 235 00:08:19,907 --> 00:08:21,256 ikke som terapi, som vi ikke har brug for-- 236 00:08:21,256 --> 00:08:22,693 bare uformel fyr snak. 237 00:08:22,736 --> 00:08:23,998 Nå, det tager alt trykket af. 238 00:08:24,042 --> 00:08:25,347 Hård aflevering. 239 00:08:25,391 --> 00:08:27,785 Hvis jeg vil bytte traumer, Jeg vil melde mig ind i en kampklub. 240 00:08:27,828 --> 00:08:30,222 Åh! Lad os også gøre det. 241 00:08:30,265 --> 00:08:31,702 - KVINDE: [græder] -LANA: Shit, 242 00:08:31,789 --> 00:08:33,225 - de har hende allerede. - Ikke længe. 243 00:08:33,268 --> 00:08:35,923 Din hjernedoktor er ved at se nogle hjerneskader. 244 00:08:35,967 --> 00:08:37,708 Vent, vent, vent. Dr. Lacania siger 245 00:08:37,751 --> 00:08:39,797 altid at banke på, selv i en nødsituation. 246 00:08:39,840 --> 00:08:42,408 [grinter] Hold det rigtigt...der? 247 00:08:42,408 --> 00:08:43,931 [rømmer halsen] Sterling. 248 00:08:43,975 --> 00:08:45,280 Kalder hun dig Sterling? 249 00:08:45,280 --> 00:08:46,630 Ja. Hun kalder mig ved mit navn. 250 00:08:46,630 --> 00:08:48,719 Og hun kræver aftaler. 251 00:08:48,719 --> 00:08:50,242 Vi har talt om at respektere grænser. 252 00:08:50,285 --> 00:08:51,722 Undskyld, Dr. Lacania. 253 00:08:51,722 --> 00:08:53,419 Jeg kan forklare og betale for døren. 254 00:08:53,506 --> 00:08:55,073 Kan I give os et minut? 255 00:08:55,160 --> 00:08:58,293 Det skal du nok også søge en ny behandler. 256 00:08:58,293 --> 00:09:00,295 - KVINDE: [græder] -Wow, hun-- 257 00:09:00,295 --> 00:09:02,515 Ligner en terapeut. 258 00:09:02,559 --> 00:09:04,299 Iført tøj og alt. 259 00:09:04,343 --> 00:09:06,301 Og han undskyldte til hende. 260 00:09:06,345 --> 00:09:08,695 Og det var ikke sarkastisk. 261 00:09:08,739 --> 00:09:11,089 Tror faktisk han prøver at være et bedre menneske. 262 00:09:11,089 --> 00:09:12,873 Ray, hvordan ser vi ud? 263 00:09:12,960 --> 00:09:14,875 RAY: Øh, flere fjendtlige ankommende-- 264 00:09:14,962 --> 00:09:16,877 - teknisk allerede der. - Jesus, Ray! 265 00:09:16,877 --> 00:09:18,662 - Tak for advarslen! -RAY: Jeg gør mit bedste! 266 00:09:18,749 --> 00:09:20,664 Der er et væld af skærme! 267 00:09:20,664 --> 00:09:21,665 KRIEGER: Og en masse følelser. 268 00:09:21,752 --> 00:09:23,275 Heads up. 269 00:09:23,318 --> 00:09:25,320 De ser ikke ud som nye patienter. 270 00:09:25,364 --> 00:09:27,888 [spændingsfuld musik] 271 00:09:27,888 --> 00:09:29,716 ♪ 272 00:09:29,760 --> 00:09:32,110 Og du bliver ved til terapi, unge dame, 273 00:09:32,110 --> 00:09:34,460 indtil du holder op med at have sexdrømme om Grave Digger 274 00:09:34,547 --> 00:09:36,767 monstertrucken. 275 00:09:36,767 --> 00:09:38,986 - De er herovre. -LANA: Vi skal af sted! 276 00:09:38,986 --> 00:09:40,988 -LACANIA: [gisper] -Jesus Kristus, Archer. 277 00:09:41,032 --> 00:09:43,382 Øh, det er derfor du skal banke på. 278 00:09:47,560 --> 00:09:49,344 -PAM: [grynter] -[slå på døren] 279 00:09:49,344 --> 00:09:50,781 Jeg vidste det du var ikke i terapi. 280 00:09:50,868 --> 00:09:51,912 Det er det altid om sex med dig. 281 00:09:51,912 --> 00:09:53,435 Hvad? Det her er ikke sex. 282 00:09:53,479 --> 00:09:55,873 Hun lyver oven på dig. 283 00:09:55,916 --> 00:09:57,004 Fordi hun besvimede da jeg fortalte hende 284 00:09:57,048 --> 00:09:59,137 om snigmorderne, og jeg måtte fange hende. 285 00:09:59,137 --> 00:10:01,792 Tro mig, hvis jeg var at have sex, ville du vide. 286 00:10:01,879 --> 00:10:03,576 Behage. Du er tydeligvis til hende. 287 00:10:03,576 --> 00:10:05,578 -Upræcise formuleringer. - Men også sandt. 288 00:10:05,578 --> 00:10:07,536 - Vent, hvad? -Den berygtede Lana, 289 00:10:07,580 --> 00:10:09,147 - Jeg formoder? -Berygtet? 290 00:10:09,234 --> 00:10:11,976 Du kommer meget op. Det er for det meste slemt. 291 00:10:12,019 --> 00:10:13,542 I vores første session, Sterling indrømmede 292 00:10:13,586 --> 00:10:15,022 hans tiltrækning på mig. 293 00:10:15,109 --> 00:10:17,982 Vi diskuterede det og besluttede at arbejde igennem det 294 00:10:18,025 --> 00:10:19,810 ville være en god øvelse i at sætte grænser. 295 00:10:19,853 --> 00:10:21,376 Og have livlige sexdrømme. 296 00:10:21,463 --> 00:10:24,162 -Levende. -[pistolskud] 297 00:10:24,249 --> 00:10:25,293 - Det er nok tid til at gå. -LANA: Rigtigt. 298 00:10:25,293 --> 00:10:26,904 Vi har brug for en ny udgang. 299 00:10:26,947 --> 00:10:28,819 Nej, du vil en ny udgang. 300 00:10:28,819 --> 00:10:31,125 Du skal respektere min personlige rejse. 301 00:10:31,169 --> 00:10:33,258 Jeg kan ikke respektere dig hvis vi er døde. 302 00:10:33,301 --> 00:10:35,739 Hvor bekvemt for dig! Se hvad jeg beskæftiger mig med? 303 00:10:35,739 --> 00:10:37,349 Jeg har et forslag. 304 00:10:37,392 --> 00:10:39,612 Mit kontor plejede at være del af en større suite. 305 00:10:39,612 --> 00:10:42,397 Vi ombyggede men holdt døren. 306 00:10:42,397 --> 00:10:43,964 For fanden, du er god i en krise, Doc. 307 00:10:44,051 --> 00:10:47,185 Mine patienter er altid i krise. 308 00:10:47,272 --> 00:10:49,927 [spændingsfuld musik] 309 00:10:49,970 --> 00:10:51,580 ♪ 310 00:10:51,624 --> 00:10:54,192 Ray, er vi klare? Ray? 311 00:10:54,192 --> 00:10:55,759 Ray! 312 00:10:55,846 --> 00:10:57,586 Men hvor gør kommer frygten fra? 313 00:10:57,630 --> 00:10:59,501 Nå, da jeg var barn, 314 00:10:59,545 --> 00:11:01,329 min far trænede udstillingshunde. 315 00:11:01,329 --> 00:11:03,418 Cyril, hold kæft! 316 00:11:03,505 --> 00:11:05,551 -Lana, du er kommet ind. - Ja, jeg ved det. 317 00:11:05,551 --> 00:11:07,292 Vi undgik dem. Hold op. 318 00:11:07,335 --> 00:11:09,511 RAY: Åh, jeg er ked af det. Så disse snigmordere 319 00:11:09,555 --> 00:11:11,426 skal være udenfor en anden dør. 320 00:11:11,426 --> 00:11:13,994 ALLE: [gryntende] 321 00:11:14,081 --> 00:11:15,735 [kvæler] 322 00:11:15,779 --> 00:11:17,171 -[glas knuser] -SLIPPER: [grynter] 323 00:11:17,215 --> 00:11:19,521 Nå, de har ret kontor for at få nye tænder. 324 00:11:19,565 --> 00:11:21,088 Så længe de er i netværket. 325 00:11:21,132 --> 00:11:23,308 Spændende. Du fokuserer på det hverdagsagtige 326 00:11:23,351 --> 00:11:25,658 for at undgå at overveje den barbariske natur 327 00:11:25,745 --> 00:11:27,007 -af dit arbejde. -LANA: Åh, min Gud. 328 00:11:27,094 --> 00:11:29,618 - Vi har ikke tid til det her. -[grinter] 329 00:11:29,662 --> 00:11:31,098 Min lejlighed et par gader væk. 330 00:11:31,185 --> 00:11:32,186 - Vi kan styrte der. - Ville det ikke være bedre 331 00:11:32,230 --> 00:11:33,666 at gå til et sikkert hus? 332 00:11:33,753 --> 00:11:35,189 Nå, min plads er ikke ligefrem 333 00:11:35,233 --> 00:11:36,582 en officiel lovlig bopæl 334 00:11:36,669 --> 00:11:38,453 eller zoneinddelt til menneskelig bolig, 335 00:11:38,453 --> 00:11:40,412 så det stort set eksisterer ikke. 336 00:11:40,455 --> 00:11:41,674 Det lyder godt for mig. 337 00:11:41,761 --> 00:11:43,023 Derudover vil jeg bestemt se Pams sted. 338 00:11:43,110 --> 00:11:44,546 Det må være et lort show. 339 00:11:44,590 --> 00:11:45,809 [suk] tror jeg Kriegers kameraer 340 00:11:45,896 --> 00:11:47,462 vil give os besked hvis de er på os. 341 00:11:47,549 --> 00:11:49,856 Ray, jeg har brug for en sikker rute til Pam's. 342 00:11:49,900 --> 00:11:52,467 Nå, jeg har brug for ben lavet af kød, men livet er ikke retfærdigt. 343 00:11:52,467 --> 00:11:54,121 Okay, du tager din første venstre. 344 00:11:54,165 --> 00:11:56,080 Jeg er ked af det. Tag ikke det. 345 00:11:56,123 --> 00:11:57,821 - Tag dit andet til venstre. - Alt jeg gør er at arbejde-- 346 00:11:57,821 --> 00:11:59,692 kontorlaboratorium, hjemmelaboratorium, 347 00:11:59,779 --> 00:12:02,260 hav laboratorium, hvor den eneste lov er videnskab. 348 00:12:02,260 --> 00:12:03,478 Nå, i det mindste du har en passion. 349 00:12:03,522 --> 00:12:04,828 Jeg lever i konstant frygt 350 00:12:04,915 --> 00:12:07,134 at nogen vil spørge mig at gøre mit arbejde. 351 00:12:07,134 --> 00:12:08,701 Men er det virkelig en passion hvis det også er arbejde? 352 00:12:08,745 --> 00:12:10,355 Jeg mener, hvor er tiden for mig? 353 00:12:10,398 --> 00:12:13,924 Vil I to holde kæft? min Gud! "Jeg er ked af det." 354 00:12:14,011 --> 00:12:15,490 "Jeg elsker at være en gal videnskabsmand for meget." 355 00:12:15,490 --> 00:12:17,275 Prøv at gå i mine sko. 356 00:12:17,275 --> 00:12:20,104 Spoiler: Jeg skal købe nye hver tredje uge, 357 00:12:20,147 --> 00:12:21,714 fordi sko er ikke lavet til metalfødder! 358 00:12:21,758 --> 00:12:23,281 Og jeg har tilbudt dig tank slidbaner, 359 00:12:23,281 --> 00:12:25,239 en milliard gange. 360 00:12:25,283 --> 00:12:27,851 Jeg havde den værste barndom og voksenlivet tænkeligt, 361 00:12:27,851 --> 00:12:29,722 og du ser mig ikke græder over det, 362 00:12:29,722 --> 00:12:32,072 fordi jeg fik det under kontrol, 363 00:12:32,072 --> 00:12:34,074 medmindre jeg ser et pindsvin. 364 00:12:34,074 --> 00:12:35,946 Hvorfor et pindsvin? 365 00:12:35,946 --> 00:12:38,165 Hvem er du, terapeuten jeg ikke har brug for? 366 00:12:38,209 --> 00:12:41,168 [jazz musik] 367 00:12:41,212 --> 00:12:48,045 ♪ 368 00:12:48,088 --> 00:12:49,960 [arcade spil blipping] 369 00:12:49,960 --> 00:12:53,746 Wow, wow, en Brough Superior SS100? 370 00:12:53,746 --> 00:12:56,749 Det var det, der dræbte Lawrence af Arabien. 371 00:12:56,749 --> 00:12:58,185 - Er det din lejlighed? -[flipperspilsmaskiner] 372 00:12:58,229 --> 00:13:00,274 Ja, ret sød, hva? 373 00:13:00,318 --> 00:13:01,972 Jeg plejede at komme til raves her. 374 00:13:02,059 --> 00:13:03,756 Så en morgen, Jeg vågnede på gulvet 375 00:13:03,843 --> 00:13:06,846 med en tom bankkonto og en skøde skriblet på en serviet. 376 00:13:06,890 --> 00:13:09,327 [klukker] Bedste beslutning Jeg vidste ikke, at jeg lavede. 377 00:13:09,327 --> 00:13:11,329 Pam, du er måske den første 378 00:13:11,416 --> 00:13:14,854 helt psykologisk sund person, jeg nogensinde har mødt. 379 00:13:14,898 --> 00:13:16,551 Ja, men nogle af os er ret tæt på, ikke? 380 00:13:16,551 --> 00:13:17,944 -[griner] - Øh-huh. 381 00:13:17,988 --> 00:13:19,293 Tror du det er psykisk sundt 382 00:13:19,337 --> 00:13:20,773 at fiske efter komplimenter? 383 00:13:20,860 --> 00:13:22,209 Lana kan ikke lide terapi. 384 00:13:22,253 --> 00:13:24,124 Hej, det har jeg aldrig sagt. 385 00:13:24,124 --> 00:13:25,517 Jeg elsker bare ikke ideen 386 00:13:25,560 --> 00:13:26,779 af en person, der ved alt om dig 387 00:13:26,866 --> 00:13:28,781 og kan bruge den information imod dig-- 388 00:13:28,825 --> 00:13:31,305 ikke at jeg har tillidsproblemer. 389 00:13:31,349 --> 00:13:32,785 Pam, hvorfor har du underbukser med det schweiziske flag på? 390 00:13:32,829 --> 00:13:35,005 schweizisk? De er ikke schweiziske. 391 00:13:35,092 --> 00:13:37,094 Det er, øh-- de er fra Røde Kors. 392 00:13:37,137 --> 00:13:38,791 De er defekte. 393 00:13:38,791 --> 00:13:41,359 I hvert fald, ulykkeligt hus es Tusafe House. 394 00:13:41,359 --> 00:13:43,578 [klukker nervøst] Jeg vil tjekke bagdøren. 395 00:13:43,578 --> 00:13:45,145 Og jeg skal ride ligesom Lawrence 396 00:13:45,145 --> 00:13:47,060 men uden den døende del. 397 00:13:48,801 --> 00:13:51,717 Så du hørte meget om mig, hva'? 398 00:13:51,717 --> 00:13:53,371 Det kan jeg ikke diskutere. 399 00:13:53,371 --> 00:13:55,329 Højre, rigtigt. 400 00:13:55,373 --> 00:13:57,549 Det er bare, du har kun hørt Archers side af tingene, 401 00:13:57,592 --> 00:13:59,464 og selvfølgelig har vi haft vores problemer, 402 00:13:59,507 --> 00:14:01,683 men han har problemer med alle. 403 00:14:01,727 --> 00:14:03,772 Så jeg synes, det er uretfærdigt at fokusere på mig 404 00:14:03,816 --> 00:14:05,992 og ikke Pam, hvem er en total muliggører, 405 00:14:06,036 --> 00:14:07,994 eller Krieger, hvem er lægemiddeldesigner, 406 00:14:08,038 --> 00:14:10,257 eller Cheryl - hun er den skøreste en i hele gruppen. 407 00:14:10,344 --> 00:14:12,346 Så uanset hvilket problem Archer har, det er nok på grund af hende 408 00:14:12,390 --> 00:14:14,609 og ikke mig. 409 00:14:14,609 --> 00:14:15,741 Jeg tager ikke på nye patienter. 410 00:14:15,828 --> 00:14:18,135 Bueskytte: Hov-hø! 411 00:14:18,178 --> 00:14:19,963 [hvisker] Jeg er ked af det. Bare bliv derinde. 412 00:14:20,050 --> 00:14:21,529 [spændingsfuld musik] 413 00:14:21,616 --> 00:14:22,966 [grinter] 414 00:14:23,053 --> 00:14:24,402 Og bare så du ved, 415 00:14:24,489 --> 00:14:25,925 Jeg organiserede en intervention for at hjælpe Archer. 416 00:14:25,969 --> 00:14:27,971 Uden en psykolog til stede? 417 00:14:28,058 --> 00:14:30,582 Nå, nej, men med venner til stede. 418 00:14:30,625 --> 00:14:32,497 Det hjalp! Du var der ikke. 419 00:14:32,584 --> 00:14:34,194 Jeg ved hvad du tænker: "Åh, Lana, du dumpede ham, 420 00:14:34,281 --> 00:14:36,066 havde et barn med sin sperm men sagde det ikke til ham." 421 00:14:36,153 --> 00:14:39,460 Men du kender kun hans side. Hvad sagde han overhovedet? 422 00:14:39,504 --> 00:14:42,028 Okay, jeg ved, du ikke kan fortælle mig det. Så sig ikke, hvis det er slemt. 423 00:14:42,072 --> 00:14:43,900 Åh, for fanden! Jeg vidste det var slemt! 424 00:14:44,901 --> 00:14:47,294 Spændende. 425 00:14:47,381 --> 00:14:50,950 Du betaler for tingene Jeg bryder med din krop! 426 00:14:50,994 --> 00:14:52,821 ASSASSIN: [grynter] 427 00:14:52,865 --> 00:14:54,388 Siden vi er færdige med terapi, 428 00:14:54,432 --> 00:14:56,216 kan du springe til slutningen og bare sig hvad mit problem er? 429 00:14:56,216 --> 00:14:59,176 Sterling, du ved det er ikke sådan det virker. 430 00:14:59,219 --> 00:15:02,657 Terapi er en livslang rejse til selvopdagelse. 431 00:15:02,657 --> 00:15:03,745 Men det er min mor, ikke sandt? 432 00:15:03,789 --> 00:15:05,660 Ja, og jeg er ked af det 433 00:15:05,747 --> 00:15:07,880 vi får ikke mere tid at arbejde på det. 434 00:15:07,967 --> 00:15:08,881 - Hvad er det? -[enheden bipper] 435 00:15:08,925 --> 00:15:10,317 Shit, er det en tracker? 436 00:15:10,361 --> 00:15:12,885 - For det ville betyde... -PAM: [råber] 437 00:15:12,885 --> 00:15:14,800 [grinter] Safe house er ikke sikkert. 438 00:15:14,800 --> 00:15:18,325 [skud] 439 00:15:18,369 --> 00:15:19,587 [dansemusik spiller] 440 00:15:19,674 --> 00:15:21,676 Åh. 441 00:15:21,676 --> 00:15:23,504 Disse er vintage, dine bastards! 442 00:15:24,984 --> 00:15:27,030 For fanden. Hvorfor gjorde I ikke se dette komme? 443 00:15:27,030 --> 00:15:28,379 Ray! Ray! 444 00:15:29,336 --> 00:15:31,034 Jeg forstår det nu. Jeg ser hver mission 445 00:15:31,034 --> 00:15:33,471 som en mulighed at skuffe min far, 446 00:15:33,558 --> 00:15:35,473 - selvom han er væk. - Og det skal jeg endelig 447 00:15:35,560 --> 00:15:38,041 få tid til min prog-rock marionet musical. 448 00:15:38,128 --> 00:15:39,781 Og du gjorde det uden terapi. 449 00:15:39,825 --> 00:15:41,348 Og vi gjorde det med noget bedre: 450 00:15:41,435 --> 00:15:43,437 -uformel fyr snak. -Som er som terapi 451 00:15:43,481 --> 00:15:45,222 men med færre legitimationsoplysninger 452 00:15:45,265 --> 00:15:46,397 og en helt tilfældig succesrate. 453 00:15:46,484 --> 00:15:47,833 Okay. 454 00:15:47,920 --> 00:15:49,487 Ups tusindfryd. 455 00:15:49,574 --> 00:15:50,183 Vent, hvad? 456 00:15:51,706 --> 00:15:53,273 ALLE: [pustende] 457 00:15:53,360 --> 00:15:55,145 der, Jeg tror, ​​vi har mistet dem. 458 00:15:55,188 --> 00:15:56,450 Det troede du hos Pam. 459 00:15:56,494 --> 00:15:57,930 Jeg er ikke alvidende, Lana. 460 00:15:58,017 --> 00:16:00,019 Lærebog parasitær symbiose. 461 00:16:00,063 --> 00:16:01,586 -Åh, vil du slukke for det? -[dørklokken ringer] 462 00:16:01,629 --> 00:16:03,109 [hvisker] For helvede. De fandt os. 463 00:16:03,153 --> 00:16:04,371 [hvisker] Hvorfor skulle ringer de på døren? 464 00:16:04,415 --> 00:16:05,503 [hvisker] Selvfølgelig for at forvirre os. 465 00:16:05,503 --> 00:16:06,721 [råber] Hvem er der? 466 00:16:06,721 --> 00:16:08,375 -[pistolskud] -CYRIL: Skyd ikke! 467 00:16:08,419 --> 00:16:09,942 - Det er os! - Jeg står ved mit valg. 468 00:16:09,986 --> 00:16:12,162 Selvfølgelig gør du det. 469 00:16:12,162 --> 00:16:13,380 Hvor fanden har I været? 470 00:16:13,380 --> 00:16:15,252 Og hvorfor ser du som om du har grædt? 471 00:16:15,295 --> 00:16:17,515 - Øh, IIA skar vores foder. - Ja, 472 00:16:17,515 --> 00:16:20,039 og det gjorde os meget kede af det. 473 00:16:20,083 --> 00:16:21,171 Og jeg er mere end en videnskabsmand! 474 00:16:21,214 --> 00:16:22,911 Alle sammen, hold kæft. 475 00:16:22,955 --> 00:16:24,609 Vi skal have fat i Dr. Lacania ud af byen. 476 00:16:24,652 --> 00:16:26,393 Og sætte hende på et tog. Det er offentligt, overfyldt, 477 00:16:26,437 --> 00:16:28,395 og har flere poster. 478 00:16:28,395 --> 00:16:29,483 Jeg er ikke sikker de lader mig komme på toget 479 00:16:29,527 --> 00:16:31,311 dækket af så meget blod. 480 00:16:31,398 --> 00:16:33,270 Ja, blod mere en metro-ting. 481 00:16:33,313 --> 00:16:34,619 Archer, er der noget dametøj her? 482 00:16:34,662 --> 00:16:36,273 Bare forladte bh'er, 483 00:16:36,316 --> 00:16:38,840 men de er dækket i flødeskum og krudt. 484 00:16:38,884 --> 00:16:41,626 Det eneste komplette outfit jeg har tilhørt-- 485 00:16:41,669 --> 00:16:44,324 CYRIL: For fanden, det er du iført den kjole, pige! 486 00:16:44,324 --> 00:16:46,196 [romantisk jazzmusik] 487 00:16:46,196 --> 00:16:49,068 Stop. Dette er allerede et meget forvirrende øjeblik for mig. 488 00:16:49,112 --> 00:16:51,157 Hvorfor, fordi dit forbudte crush 489 00:16:51,201 --> 00:16:52,637 har kjolen på af moderen, der holdt dig 490 00:16:52,680 --> 00:16:54,552 i en tilstand af barnlig følelsesmæssig afhængighed 491 00:16:54,552 --> 00:16:55,770 hele dit liv? 492 00:16:55,770 --> 00:16:57,337 Øv, den er lidt stram i brystet. 493 00:16:57,424 --> 00:16:59,426 - Ja, det er det. - Åh, min Gud. 494 00:16:59,470 --> 00:17:01,559 Åh, Archer har en forbudt forelskelse? 495 00:17:01,559 --> 00:17:03,082 Hvor frækt. 496 00:17:03,126 --> 00:17:05,780 Hørte alle mig sige Jeg er ikke bare en videnskabsmand? 497 00:17:05,824 --> 00:17:07,434 Nok! Vi er nødt til at gå. 498 00:17:07,478 --> 00:17:09,219 Hold da op. De ved, hvordan hun ser ud. 499 00:17:09,306 --> 00:17:11,569 - De fanger os med det samme. - Nå, vi er løbet tør for tid, Lana. 500 00:17:11,656 --> 00:17:13,571 -Så medmindre du har en idé-- - Åh, jeg har en idé, 501 00:17:13,571 --> 00:17:15,007 og ja, tænker du måske det er dumt, 502 00:17:15,094 --> 00:17:18,402 - men jeg tror på det. -Og vi tror på dig. 503 00:17:18,445 --> 00:17:20,186 Hvis vi overlever, vi burde tjekke krigsrummet 504 00:17:20,230 --> 00:17:22,362 - for gaslækager. -Til symaskinen! 505 00:17:22,449 --> 00:17:24,103 Hov-hø! 506 00:17:24,147 --> 00:17:25,583 Nå, synåle minder mig om pindsvin, 507 00:17:25,583 --> 00:17:27,150 men sikkert. 508 00:17:27,150 --> 00:17:28,977 Undskyld for dette, Dr. Lacania, 509 00:17:29,021 --> 00:17:30,544 men jeg lover vi får dig ud. 510 00:17:30,588 --> 00:17:32,242 Jeg ved du vil, og når du gør det, 511 00:17:32,285 --> 00:17:33,591 Jeg vil have, at du kommer med mig, 512 00:17:33,591 --> 00:17:37,029 fordi jeg elsker dig, Sterling Archer. 513 00:17:37,073 --> 00:17:38,944 ♪ 514 00:17:38,944 --> 00:17:40,032 Meep. 515 00:17:45,298 --> 00:17:46,821 ARCHER: Er du klar til det her? 516 00:17:46,821 --> 00:17:48,345 Er du klar til at komme med mig? 517 00:17:48,388 --> 00:17:50,260 - Dr. Lacania-- - Kald mig venligst Malory. 518 00:17:50,303 --> 00:17:52,610 Øh nej. Hvorfor? 519 00:17:52,697 --> 00:17:54,612 Nå, det er mit navn, Malory Lacania. 520 00:17:54,612 --> 00:17:56,266 Sikke en uheldig tilfældighed. 521 00:17:56,309 --> 00:17:58,659 Ikke hvis du glemmer det din fortid. 522 00:17:58,703 --> 00:18:01,358 Jeg har set, hvordan du er vokset, hvad du er i stand til, 523 00:18:01,401 --> 00:18:04,187 og nu har jeg set hvordan disse mennesker holder dig tilbage. 524 00:18:04,274 --> 00:18:06,276 Jeg har brug for at tænke over det. 525 00:18:06,319 --> 00:18:07,842 Tænk hurtigt, Sterling. 526 00:18:07,886 --> 00:18:09,105 Toget kører. 527 00:18:10,845 --> 00:18:12,412 [riffel spænder] 528 00:18:12,499 --> 00:18:13,979 MAN: Jeg har øjne på målet. 529 00:18:14,066 --> 00:18:16,851 At tage et billede på tre, to-- 530 00:18:16,851 --> 00:18:19,854 Vent, jeg har to mål, to mål - nej, tre. 531 00:18:19,941 --> 00:18:21,639 Fire! Det oprindelige mål er tabt. 532 00:18:21,639 --> 00:18:23,728 Gentag, oprindelige mål er tabt. 533 00:18:23,771 --> 00:18:25,251 Lad os gøre dette. 534 00:18:26,774 --> 00:18:29,734 Jeg kan ikke tro det her virker. 535 00:18:29,777 --> 00:18:32,693 Jeg kan ikke tro, at Cyril syede fem dragter på en time. 536 00:18:32,737 --> 00:18:34,869 Før jeg gik over til spionage, Jeg var skrædderlærling. 537 00:18:34,956 --> 00:18:36,219 Er det for sent at vende tilbage? 538 00:18:36,306 --> 00:18:37,611 RAY: Åh, min Gud. 539 00:18:37,655 --> 00:18:39,613 LANA: Shit, Ray, er du skabt? 540 00:18:39,657 --> 00:18:43,661 Jeg er kun en lille dreng fortæller min hund, at hun er okay. 541 00:18:43,661 --> 00:18:45,837 Bare hold op, Ginger Rogers! 542 00:18:45,880 --> 00:18:46,968 - Okay. -[metallisk banke] 543 00:18:47,012 --> 00:18:48,231 Hvad fanden er det? 544 00:18:48,231 --> 00:18:49,971 Lyden Jeg har ledt efter. 545 00:18:50,015 --> 00:18:52,235 Det vil I gerne være i en prog-rock marionetmusical? 546 00:18:52,235 --> 00:18:53,453 Fokus. Vi er der næsten. 547 00:18:53,540 --> 00:18:55,194 Og det er næsten tid at beslutte. 548 00:18:55,238 --> 00:18:56,674 Jeg ved det. Der er bogstaveligt talt 549 00:18:56,674 --> 00:18:58,197 et kæmpe tikkende ur på væggen. 550 00:18:58,241 --> 00:19:00,982 [spændt musik] 551 00:19:01,026 --> 00:19:03,246 ♪ 552 00:19:03,333 --> 00:19:06,553 Åh for helvede. Tranq dem alle. 553 00:19:06,640 --> 00:19:09,121 Ligner nålen er mægtigere end sværdet. 554 00:19:09,121 --> 00:19:11,123 Ikke, ligesom, narkotikanål-- synål. 555 00:19:11,167 --> 00:19:12,646 -[grinter] -PAM: Cyril? 556 00:19:12,690 --> 00:19:14,474 Cyril? Gør nogen har du øjne på Cyril? 557 00:19:14,561 --> 00:19:16,563 [grinter] 558 00:19:16,607 --> 00:19:19,044 - BUGESKÆR: Åh, shit. -MAN: [grynter] 559 00:19:19,131 --> 00:19:21,307 ARCHER: For fanden. [grinter] 560 00:19:21,351 --> 00:19:23,614 [græder] Jeg burde have gået i terapi. 561 00:19:23,701 --> 00:19:24,702 [grinter] 562 00:19:24,745 --> 00:19:26,051 Kom nu! 563 00:19:26,051 --> 00:19:27,922 ♪ 564 00:19:27,966 --> 00:19:30,229 Cyril? [griner] Mand, 565 00:19:30,273 --> 00:19:32,492 du ved, hvordan du udfylder en kjole på alle de forkerte måder. 566 00:19:32,492 --> 00:19:35,103 [griner] Lægen kommer med mig. 567 00:19:35,147 --> 00:19:37,149 End of the line, Sterling. 568 00:19:37,193 --> 00:19:39,325 Min mor kaldte mig Sterling. 569 00:19:39,369 --> 00:19:41,284 - BEGGE: [grynte] -Og du er ikke min mor. 570 00:19:41,371 --> 00:19:43,024 -[grynter] Nej! -[toghorn tuder] 571 00:19:43,068 --> 00:19:45,070 [griner] Åh! Var det et gennembrud? 572 00:19:45,157 --> 00:19:46,506 Det føltes som et gennembrud. 573 00:19:46,593 --> 00:19:48,073 Det var grusomt. 574 00:19:48,160 --> 00:19:49,509 Gennembrud kan være uhyggeligt. 575 00:19:49,509 --> 00:19:51,250 -[toghorn tuder] -[suk] 576 00:19:51,294 --> 00:19:54,253 - Nå, vi klarede det. -Og fik en ny paraply. 577 00:19:54,297 --> 00:19:55,863 - Afbøjning. - Ja, af dart 578 00:19:55,950 --> 00:19:57,082 og dit spørgsmål. 579 00:19:57,169 --> 00:19:59,258 Jeg ved det. Det er bare at forlade-- 580 00:19:59,302 --> 00:20:00,520 Ville forbedre dit liv for evigt. 581 00:20:00,607 --> 00:20:02,827 Ja, måske, men også... 582 00:20:02,870 --> 00:20:04,524 Har du brug for mig som ilt? 583 00:20:04,611 --> 00:20:07,048 Mm, ikke hvad jeg var vil sige, men-- 584 00:20:07,092 --> 00:20:08,311 Åh, Sterling, hør. 585 00:20:08,398 --> 00:20:10,095 Dette liv skader dig-- 586 00:20:10,182 --> 00:20:11,749 en ond cirkel af vold 587 00:20:11,836 --> 00:20:14,578 fører til vrede, fører til mere vold. 588 00:20:14,621 --> 00:20:17,058 Vi kan starte et nyt liv, drive et lille bageri 589 00:20:17,102 --> 00:20:18,538 ved bredden af Rhinen 590 00:20:18,625 --> 00:20:20,758 der specialiserer sig i Dampfnud. 591 00:20:20,758 --> 00:20:22,107 Du kan medbringe ting ind i verden 592 00:20:22,107 --> 00:20:23,500 i stedet for at tage dem ud. 593 00:20:23,543 --> 00:20:24,544 Eller vi kunne bo i Norge 594 00:20:24,631 --> 00:20:26,372 og give bådture på fjordene. 595 00:20:26,416 --> 00:20:27,765 Nej, nej, nej, bare Rhinbageriet, 596 00:20:27,765 --> 00:20:29,593 fordi det er den bedste. 597 00:20:29,636 --> 00:20:30,855 Det lyder så overbevisende når du siger det 598 00:20:30,898 --> 00:20:33,292 i den stemme. [suk] 599 00:20:33,336 --> 00:20:35,294 Okay, ja. Jeg går. 600 00:20:35,338 --> 00:20:37,514 Hold da op. 601 00:20:37,557 --> 00:20:41,213 Så jeg tager afsted, helt sikkert på dette tog, 602 00:20:41,213 --> 00:20:43,215 - muligvis for evigt. - Vent, du går 603 00:20:43,259 --> 00:20:44,521 -med hende? -Hvad bryder du dig om, 604 00:20:44,564 --> 00:20:46,218 Fru "Jeg er kun her At udføre mit arbejde?" 605 00:20:46,262 --> 00:20:48,089 - Øh, Mrs. - En slags. 606 00:20:48,133 --> 00:20:49,569 Og hvad jeg holder af 607 00:20:49,569 --> 00:20:51,528 sådan ville det gå i stykker dit mors hjerte. 608 00:20:51,571 --> 00:20:53,747 Dette bureau er hendes arv. 609 00:20:53,791 --> 00:20:55,358 Nå, måske har jeg gjort det lever nok til min mor. 610 00:20:55,358 --> 00:20:58,012 Det er...faktisk sundt. 611 00:20:58,099 --> 00:20:59,449 Du har ret. Hun er væk. 612 00:20:59,492 --> 00:21:01,581 Men vi andre er her stadig. 613 00:21:01,581 --> 00:21:03,191 - Undtagen Cheryl. -Og jeg ved det 614 00:21:03,235 --> 00:21:05,019 vi er ikke perfekte, men vi er din familie-- 615 00:21:05,063 --> 00:21:08,240 os, mig, din datter. 616 00:21:08,327 --> 00:21:10,155 Bliv hos os, fordi hvis du tænker at løbe væk 617 00:21:10,242 --> 00:21:12,375 er løsningen, jeg lover dig, 618 00:21:12,375 --> 00:21:14,812 du vil aldrig stoppe med at løbe. 619 00:21:14,812 --> 00:21:17,380 [dramatisk musik] 620 00:21:17,380 --> 00:21:19,382 ♪ 621 00:21:19,382 --> 00:21:20,383 [toghorn tuder] 622 00:21:22,820 --> 00:21:24,474 kunne have haft noget der. 623 00:21:24,561 --> 00:21:27,346 -Du har noget her. - Ja, en erektion. 624 00:21:27,390 --> 00:21:29,479 -Hvad? -Jeg skulle have togsex. 625 00:21:29,479 --> 00:21:31,002 Hvad skal jeg nu at gøre med dette, Lana? 626 00:21:31,045 --> 00:21:33,004 [suk] Du finder ud af det. 627 00:21:33,047 --> 00:21:34,701 Som helvede vil jeg. 628 00:21:34,788 --> 00:21:36,399 - Det er en andens problem. - Okay, Archer. 629 00:21:36,399 --> 00:21:38,357 Ideelt set to personer. 630 00:21:38,401 --> 00:21:39,967 -Okay, Archer! - BUGESKÆR: [fniser] 631 00:21:41,404 --> 00:21:46,191 ♪ 632 00:22:00,336 --> 00:22:03,208 FORKLADER: Fremstillet i Georgia. 633 00:22:07,865 --> 00:22:09,997 Undertekst af Captionmax